1 00:03:23,040 --> 00:03:26,077 cos'era; Bene, bene! 2 00:03:41,480 --> 00:03:43,391 Sbrigati, prendi l'oro, quindi andiamo. 3 00:04:12,360 --> 00:04:15,875 Abbi pietà, lasciami il bambino vivere, ti prego! 4 00:04:48,560 --> 00:04:50,357 Inammissibile! 5 00:04:50,520 --> 00:04:55,116 In mezzo all’Impero Romano imperversano gli assassini, e nessuno li ferma. 6 00:04:57,360 --> 00:04:59,191 Dove sta andando questa città? 7 00:04:59,360 --> 00:05:02,318 Trova i pretoriani non possono fermarsi... 8 00:05:02,480 --> 00:05:04,835 Crimini di una banda cristiani sporchi. 9 00:05:06,560 --> 00:05:08,391 Se i colpevoli non vengono catturati, 10 00:05:08,960 --> 00:05:11,110 L'imperatore Tito sfoga la tua rabbia su di me. 11 00:05:12,680 --> 00:05:15,114 Voglio che tu li catturi tutti il prezzo! Vogliono essere puniti. 12 00:05:15,640 --> 00:05:18,154 Facciamo tutto ciò che è in nostro potere. Non è abbastanza! 13 00:05:19,160 --> 00:05:22,232 Voglio che tu faccia l'impossibile! Voglio le loro teste! 14 00:05:22,440 --> 00:05:25,193 Non preoccuparti, Ascanio. Presto sarà nelle tue mani. 15 00:05:25,360 --> 00:05:27,874 Allora Roma sarà tua, devo eterna gratitudine. 16 00:05:30,600 --> 00:05:32,830 Grandi parole. 17 00:05:33,080 --> 00:05:37,198 Degno di un uomo giusto e onorevole. 18 00:05:38,080 --> 00:05:40,275 Grazie, grande sommo sacerdote. 19 00:05:40,480 --> 00:05:43,950 Ringrazio Iside, che mi ha creato premiato con tale consigliere. 20 00:05:44,120 --> 00:05:46,236 Non lo merito di', Ascanio. 21 00:05:46,400 --> 00:05:50,916 Nel tempio preghiamo la Dea esaudisci tutti i tuoi desideri. 22 00:06:14,160 --> 00:06:16,958 Chi avrebbe mai pensato che quell'uomo potesse farlo innamorarsi di un vulcano; 23 00:06:17,640 --> 00:06:21,030 Quante volte sono stato in battaglia temevano di non rivederlo più. 24 00:06:21,440 --> 00:06:24,079 Il Vesuvio non è mai stato per me, sembrava più bello di oggi. 25 00:06:25,240 --> 00:06:28,471 Centurione Glauèe, conquistare la Palestina... 26 00:06:28,680 --> 00:06:30,591 e la Siria, amico mio del nostro imperatore Tito. 27 00:06:30,840 --> 00:06:33,559 Ecco la nostra bellissima città. 28 00:06:34,560 --> 00:06:38,189 Il vino ci aspetta lì, e trovare donne meravigliose. 29 00:06:40,440 --> 00:06:42,556 Che Dio sia con noi, Marko. 30 00:06:43,560 --> 00:06:45,949 Questo è il lato positivo della guerra. Ritorno. 31 00:06:46,440 --> 00:06:48,874 L'odore del fuoco domestico, fuoco acceso, 32 00:06:49,120 --> 00:06:52,351 trovare donne. Felicità e pace. 33 00:06:52,600 --> 00:06:54,795 Andiamo, Pompei ci aspetta. 34 00:07:14,720 --> 00:07:16,995 Sono arrivato ecco la mia casa. 35 00:07:17,240 --> 00:07:19,435 Arrivederci. Ciao, Glauèe. 36 00:07:19,880 --> 00:07:21,757 La gioia di tornare a casa, mi ha confuso, 37 00:07:21,920 --> 00:07:24,832 Tristezza cosa Vi lascio, amici. 38 00:07:25,320 --> 00:07:27,231 Ciao, Kai. Sei fortunato, amico mio. 39 00:07:27,400 --> 00:07:29,595 Sempre l'ultimo a partire�, e il primo ritorna�. 40 00:07:45,320 --> 00:07:47,038 Il mare finale. 41 00:07:47,240 --> 00:07:49,356 Non c'è mare più bello, ma qui... 42 00:07:49,560 --> 00:07:51,232 Nel Golfo di Pompei. 43 00:07:51,720 --> 00:07:54,393 Adesso siamo in patria. 44 00:07:56,840 --> 00:07:58,239 Per l'amor di Dio, questo perire! Non potrà... 45 00:07:58,480 --> 00:07:59,754 Per tenere a freno i cavalli! 46 00:08:05,080 --> 00:08:07,640 Glaucone, fermati. Non può raggiungerla, torna indietro. 47 00:08:51,320 --> 00:08:53,390 Salta, ti prendo! 48 00:08:58,840 --> 00:09:00,876 Incredibile! 49 00:09:07,920 --> 00:09:09,797 Nessun altro potrebbe, per fare qualcosa del genere. 50 00:09:10,000 --> 00:09:11,911 Hai dimenticato di cosa si tratta ha lavorato in Palestina; 51 00:09:14,680 --> 00:09:16,910 Gli dei ti hanno mandato, Centurione. 52 00:09:17,080 --> 00:09:20,709 Se non fosse stato per te, morirei. Grazie. 53 00:09:21,600 --> 00:09:24,876 Ti sono grato. Sembrava impossibile. 54 00:09:25,480 --> 00:09:27,948 Per Glaucone, niente non è impossibile. 55 00:09:32,440 --> 00:09:33,839 Saluti! 56 00:09:39,760 --> 00:09:43,548 Askania sarà per te grato. Hai salvato sua figlia. 57 00:09:44,760 --> 00:09:48,389 Stai attento la prossima volta. I cavalli non rispettano la bellezza. 58 00:10:02,520 --> 00:10:04,078 Ti lascio. 59 00:10:04,280 --> 00:10:07,113 Puoi trovarmi nella taverna. Il vino è gratis per te. 60 00:10:07,640 --> 00:10:09,153 Ciao. 61 00:10:09,400 --> 00:10:11,391 Sii pronto, sì difesa contro le donne. 62 00:10:11,600 --> 00:10:15,036 Una donna, che aspetta da sei anni, è selvaggio come una tigre. 63 00:10:15,160 --> 00:10:17,151 Ti graffierà volerti baciare. 64 00:10:17,320 --> 00:10:19,151 non aver paura Ho una pelle dura. 65 00:10:20,240 --> 00:10:22,674 Noti alcuni cambiamenti; In città; No. 66 00:10:22,840 --> 00:10:25,752 Ho visto solo una bella ragazza, che non ho mai visto prima. 67 00:10:26,680 --> 00:10:29,240 Ti ha già conquistato, Figlia di Askani; 68 00:10:30,200 --> 00:10:33,351 Suo padre sarà felice, per vederti. Lui sa che sei venuto; 69 00:10:33,640 --> 00:10:35,232 No, voglio fargli una sorpresa. 70 00:10:35,440 --> 00:10:36,668 Fermatelo! 71 00:10:38,560 --> 00:10:40,198 Tienilo! 72 00:10:42,360 --> 00:10:44,351 Ladri! Te lo mostrerò adesso. 73 00:10:48,240 --> 00:10:51,232 cosa ha fatto; Ha rubato il pane. 74 00:10:54,920 --> 00:10:56,956 Arrestano i bambini, a causa del pane corto. 75 00:10:57,920 --> 00:11:00,718 E lasciano intatti, Hri��an, l'assassino. 76 00:11:08,880 --> 00:11:12,270 È stato punito abbastanza. Smettila. I ladri dovrebbero essere puniti. 77 00:11:12,560 --> 00:11:14,676 Lascialo andare. Te lo ordino! 78 00:11:14,960 --> 00:11:17,918 Vedo per la prima volta un centurione romano, per prendere la protezione dei ladri. 79 00:11:18,680 --> 00:11:22,639 Chi ruba il pane non è un ladro, piuttosto ha fame. 80 00:11:23,480 --> 00:11:26,392 Non ho rubato! Dobbiamo arrestarlo. 81 00:11:26,880 --> 00:11:28,233 Questa è la legge. 82 00:11:28,480 --> 00:11:31,790 Il Centurione ha ragione. Quel qualcuno ha fame, 83 00:11:31,960 --> 00:11:34,076 non è un crimine. 84 00:11:34,240 --> 00:11:36,117 Non può arrestare nessuno, perché ha rubato il pane. 85 00:11:37,360 --> 00:11:39,635 Dopotutto, dobbiamo rispettare trovare ospiti. 86 00:11:40,720 --> 00:11:43,109 Benvenuti a Pompei. Giulia... 87 00:11:43,320 --> 00:11:45,436 Silenzio. Andiamo al palazzo. 88 00:11:54,520 --> 00:11:58,672 Che razza di donna è questa? Per Askani, è una dea. 89 00:11:58,840 --> 00:12:01,912 Giulia Lavinia, la sua amante. Farebbe qualsiasi cosa per lei. 90 00:12:02,880 --> 00:12:05,189 Avresti dovuto ringraziarla�. Ti ha salvato dalla prigione. 91 00:12:06,440 --> 00:12:07,793 Come si chiama?; 92 00:12:07,960 --> 00:12:10,554 Antonino Marco, figlio di Giulio, e tu, centurione; 93 00:12:10,920 --> 00:12:13,354 Glauco Leto, il primogenito figlio di Fabio. 94 00:12:16,720 --> 00:12:19,234 cos'hai che non va; Niente. 95 00:12:22,880 --> 00:12:24,791 Portalo a comprare il pane, non rubare�. 96 00:12:25,400 --> 00:12:29,234 Grazie, non ce n'è bisogno. Non sono interessato beni che posso acquistare. 97 00:12:34,840 --> 00:12:36,637 A più tardi, centurione. 98 00:12:37,480 --> 00:12:40,711 Attenzione, è Pompei pieno di belle donne. 99 00:12:41,240 --> 00:12:44,676 Non aver paura Marko, vado subito per far visita a mio padre. 100 00:12:58,160 --> 00:12:59,752 Padre; 101 00:13:05,800 --> 00:13:07,472 Padre! 102 00:13:22,520 --> 00:13:24,750 Assassini! 103 00:13:53,800 --> 00:13:55,791 Nidia. 104 00:14:03,120 --> 00:14:06,874 Antonino, perché sei venuto qui? It's dangerous. 105 00:14:07,320 --> 00:14:10,517 Un bel benvenuto per qualcuno, chi ti porta un regalo. 106 00:14:10,720 --> 00:14:12,358 Vuoi che lo dia a qualcun altro; 107 00:14:13,240 --> 00:14:15,549 Since I already came. Questo è per te. 108 00:14:16,440 --> 00:14:18,954 che cos'è; Collana. She is very beautiful. 109 00:14:19,920 --> 00:14:22,832 Vorrei che fosse più bello, but that is impossible. 110 00:14:25,320 --> 00:14:27,709 Where did you steal it; I stole; 111 00:14:28,200 --> 00:14:33,558 Come ti sembro? Always, when you Ti porto un regalo, tu mi dici che ho rubato. 112 00:14:33,800 --> 00:14:35,870 Isn't it true; 113 00:14:37,200 --> 00:14:39,714 That is injustice. sì, Prendo, ma non rubo. 114 00:14:42,560 --> 00:14:45,791 Prendo in prestito solo da quelli, who have more than me. 115 00:14:46,720 --> 00:14:49,871 It's not my fault, that Non posso ripagarli dopo; 116 00:14:51,120 --> 00:14:52,678 È così che la vedo. 117 00:14:53,400 --> 00:14:55,436 Quando gli Dei mettono conduce all'albero, 118 00:14:55,640 --> 00:14:58,677 non hanno detto che dovremmo pagare per questo. Ma il contadino coltiva la terra. 119 00:14:59,480 --> 00:15:02,790 Per vivere dobbiamo farlo tutti lavorare. E tu, Antonino. 120 00:15:03,240 --> 00:15:06,835 IO; Per lavorare; Nidia, mi distruggerai. 121 00:15:07,240 --> 00:15:09,993 Nidia! Qualcuno sta arrivando. Andare! 122 00:15:10,280 --> 00:15:15,149 Vado, ma tornerò. Rimettilo dove l'hai preso. 123 00:15:15,720 --> 00:15:17,995 Ok, ma se mi prendono, lui sa cosa mi troverà. 124 00:15:25,680 --> 00:15:28,638 Sei tu, padrona; Sì, Nidia. 125 00:15:28,880 --> 00:15:31,678 Quello che è successo; nella tua voce, si avverte tristezza. 126 00:15:32,280 --> 00:15:36,671 Questa mattina, quando i cavalli erano arrabbiati, quando mi sentivo perso, 127 00:15:38,000 --> 00:15:41,879 mi sono ripreso pregare 128 00:15:42,840 --> 00:15:44,592 Al Dio cristiano. 129 00:15:47,040 --> 00:15:49,600 Perché lo faccio; Perché a lui? 130 00:15:50,000 --> 00:15:53,197 Pregare. Anche il Signore prega illuminerà la tua strada, 131 00:15:53,720 --> 00:15:58,157 per trovare la sua fede. È difficile per me capire... 132 00:15:58,920 --> 00:16:02,549 Prego per capire. Perché continuo a pagare; 133 00:16:04,880 --> 00:16:09,032 quando ero piccolo Ero cieco. 134 00:16:09,280 --> 00:16:11,953 Avrei dovuto accettare, sì Vivo, per sempre nell'oscurità. 135 00:16:12,160 --> 00:16:14,549 Dio mi ha dato la forza, sopportare quel peso. 136 00:16:14,760 --> 00:16:16,318 Solo la fede può, sì portarti la pace. 137 00:16:17,720 --> 00:16:19,551 Vorrei averlo fatto la tua sicurezza. 138 00:16:21,080 --> 00:16:23,753 Tutto quello che sappiamo è che sì attaccano all'improvviso... 139 00:16:24,040 --> 00:16:26,554 Case dei più illustri, cittadino di Pompei. 140 00:16:26,720 --> 00:16:28,073 Rubano e uccidono. 141 00:16:28,320 --> 00:16:31,392 Licinio Rufolos, Valerios Polidio e molti altri. 142 00:16:32,120 --> 00:16:34,793 Queste sono le vittime, chi lo sono come tuo padre... 143 00:16:35,000 --> 00:16:36,797 Caddero sotto i colpi dei cristiani. 144 00:16:37,280 --> 00:16:41,478 Persone rispettabili! Onore e orgoglio della nostra città. 145 00:16:43,400 --> 00:16:45,118 Perché tanto spargimento di sangue; 146 00:16:45,360 --> 00:16:47,954 È la reazione del cristiano, contro Roma e Pompei. 147 00:16:48,160 --> 00:16:52,278 Ma ora che sei tornato, la tua spada li distruggerà. 148 00:16:54,120 --> 00:16:55,838 Naturalmente, Ascanio. 149 00:16:56,760 --> 00:16:58,591 Mi sembra arrabbiato. 150 00:16:59,560 --> 00:17:02,393 Perdonalo, basta dal dolore per suo padre. 151 00:17:03,760 --> 00:17:07,389 Sono molto preoccupato. Quando la notizia sulla morte di suo padre... 152 00:17:07,560 --> 00:17:09,994 Raggiunsero Tito, rimarranno senza una posizione. 153 00:17:10,960 --> 00:17:13,428 Glauko ne ha molti, amici forti a Pompei, 154 00:17:14,280 --> 00:17:18,751 e anche la Roma gli deve molto. Dobbiamo agire rapidamente. 155 00:17:19,120 --> 00:17:23,318 Deve organizzare, qualche grande festa... 156 00:17:23,720 --> 00:17:27,679 Guardare, come a Pompei, non ha cambiato nulla. 157 00:17:31,320 --> 00:17:35,711 Julia, il mio cuore e i miei occhi, vedono Sono pieno di gioia quando ti vedo. 158 00:17:36,000 --> 00:17:37,956 Il tuo consiglio è sempre prezioso. 159 00:17:39,440 --> 00:17:42,238 Sommo sacerdote, informa i cittadini, sì stasera possono partecipare... 160 00:17:42,440 --> 00:17:43,634 Celebrazione in onore della Dea Iside. 161 00:18:01,560 --> 00:18:03,710 Basta, Glauèe. Lasciami in pace. 162 00:18:04,360 --> 00:18:06,316 Il vino non allevierà il dolore. 163 00:18:07,440 --> 00:18:09,874 Guardati intorno. 164 00:18:10,720 --> 00:18:12,790 Guardatelo mentre celebra Pompeo. 165 00:18:13,400 --> 00:18:18,190 Rispettano gli Dei, ma dimenticano i morti. 166 00:18:18,640 --> 00:18:21,837 Hai ragione, Glauèe. L'ho saputo e mi è dispiaciuto molto. 167 00:18:22,520 --> 00:18:27,230 Avanti, bevi. Stasera è una festa, e dovrebbe bere�. 168 00:18:27,720 --> 00:18:30,678 Hanno scelto il meglio possibile di più, per festeggiare. 169 00:18:32,120 --> 00:18:34,634 Siamo con te, se vuole vendicare suo padre. 170 00:18:34,880 --> 00:18:38,634 Le tue case sono intatte, i tuoi sono tutti vivi. 171 00:18:40,320 --> 00:18:42,231 Ho perso mio padre. 172 00:18:44,400 --> 00:18:48,029 Oggi Ascanio mi ha detto: Bentornata a casa, Glauèe. 173 00:18:48,560 --> 00:18:52,235 Prendi tua madre, sì vendica tuo padre! 174 00:18:53,280 --> 00:18:55,919 I miei pretoriani non possono, niente da fare. 175 00:18:56,640 --> 00:18:58,631 Bene, posso! 176 00:18:59,000 --> 00:19:00,592 Lo giuro! 177 00:19:00,840 --> 00:19:03,229 da dove hai iniziato? in tale stato; 178 00:19:03,520 --> 00:19:06,637 mi divertirò Cosa farà? 179 00:19:19,000 --> 00:19:21,195 Vuole onorarmi vini, Centurione; 180 00:19:23,440 --> 00:19:25,715 "cosa ne pensa", chi sei; Molti mi vogliono... 181 00:19:25,880 --> 00:19:27,916 E molto meglio di te; 182 00:19:43,760 --> 00:19:47,275 "che cosa fa"; Niente. Sto solo guardando. 183 00:20:05,360 --> 00:20:08,875 Se non puoi scegliere, qui Troverà il miglior intrattenimento. 184 00:20:12,320 --> 00:20:16,154 Segui il mio consiglio. sempre quando sei ubriaco... 185 00:20:16,600 --> 00:20:19,160 vieni qui divertirsi�! 186 00:20:21,600 --> 00:20:23,192 Entra! 187 00:21:41,360 --> 00:21:43,954 Tutti sono ubriachi. 188 00:21:44,880 --> 00:21:47,633 Spostati lì. Non lo sopporto l'odore del vino! 189 00:22:17,360 --> 00:22:21,319 cos'hai che non va; non dovrebbe essere tristi, ad una festa come questa! 190 00:22:22,840 --> 00:22:25,513 Non onora la Dea, una tale mancanza di entusiasmo. 191 00:22:28,280 --> 00:22:31,590 Non penso che dovrebbe essere così modo per onorare gli Dei! 192 00:22:31,880 --> 00:22:34,599 Lasciami andare! Lasciami andare! 193 00:22:38,080 --> 00:22:40,389 No, lasciami andare. 194 00:22:42,400 --> 00:22:43,719 Abbi pietà! 195 00:22:57,760 --> 00:22:59,113 Vieni qui. 196 00:22:59,920 --> 00:23:02,593 Alzatevi, pretoriani. Con quello mento vicino al suolo... 197 00:23:02,800 --> 00:23:04,438 Sembri un toro! 198 00:23:10,200 --> 00:23:12,430 E non prenderti in giro, solo per intrattenere la corte. 199 00:23:13,160 --> 00:23:14,912 Un eroe meraviglioso! 200 00:23:15,800 --> 00:23:18,633 Picchia i bambini, e attacca, ragazze innocenti, 201 00:23:19,320 --> 00:23:22,790 ma i veri criminali li evita. 202 00:23:23,120 --> 00:23:25,156 Sono armati, e pronto a uccidere. 203 00:23:25,400 --> 00:23:27,675 Un gioco pericoloso, per un codardo come te! 204 00:23:28,040 --> 00:23:31,510 Glauèe, il tuo dolore non ti dà il diritto di imbrogliare. 205 00:23:32,160 --> 00:23:36,551 Ricordati di parlare, con un soldato romano. 206 00:23:36,880 --> 00:23:41,635 Lascialo in pace. È ovvio, Il Centurione ne bevve un po'. 207 00:23:42,680 --> 00:23:44,830 Capisco e Rispetto il suo dolore. 208 00:23:45,360 --> 00:23:48,193 Non riesco proprio a perdonarlo, che ha interrotto il nostro divertimento, 209 00:23:48,640 --> 00:23:50,995 e amo divertirsi. 210 00:23:54,040 --> 00:23:57,828 Avanti, Centurione. Sembra... abbastanza forte da misurare la forza con me. 211 00:23:58,360 --> 00:24:00,316 Non so boxare. 212 00:24:00,960 --> 00:24:03,997 Rilassati, Glauè. Ti insegnerò. 213 00:24:55,000 --> 00:24:58,834 Che cosa dice, sommo sacerdote? Guarda quanta rabbia; 214 00:25:05,840 --> 00:25:08,070 sto chiedendo il permesso, abbandonare la celebrazione. 215 00:25:08,520 --> 00:25:10,590 Devo andare al tempio sacrificare. 216 00:25:20,000 --> 00:25:22,798 Se potessimo per seguirli... 217 00:25:22,960 --> 00:25:25,838 Scopriamo il loro nascondiglio! Esatto, sarebbe facile. 218 00:25:26,720 --> 00:25:29,678 Ma come facciamo a sapere dov'è, che i dannati colpiscano! 219 00:25:29,920 --> 00:25:32,753 Invece di parlare, meglio andare in cucina per aiutare�; 220 00:25:35,840 --> 00:25:38,752 Cosa ti ho detto; Mi piacciono di più ribelli in Palestina! 221 00:25:39,160 --> 00:25:41,116 Sarebbe carino, sì tutti hanno tali dolori! 222 00:25:46,640 --> 00:25:51,555 Ciao. Si ricorda di me; Certo che sei tu... 223 00:25:51,720 --> 00:25:54,518 Chi prende in prestito le cose. cosa ci fa qui? 224 00:25:57,360 --> 00:26:00,318 Ho cercato tutta la notte, il tuo amico centurione. 225 00:26:01,080 --> 00:26:03,150 Non l'abbiamo visto qui. Perché ne hai bisogno; 226 00:26:03,400 --> 00:26:05,595 Posso fidarmi di te? Chi è lui; 227 00:26:06,960 --> 00:26:11,511 Di' quello che hai. Questo è tutto amico mio e di Glauco. 228 00:26:11,720 --> 00:26:13,870 ok, non ce n'è bisogno essere arrabbiato. 229 00:26:14,080 --> 00:26:16,753 Voglio solo essere sicuro, che posso parlare. 230 00:26:17,320 --> 00:26:20,995 Glauco è il nome del tuo amico; Sì, Glauco Leto. 231 00:26:21,160 --> 00:26:22,798 Cosa ha da dirci? 232 00:26:25,760 --> 00:26:27,955 Guarda bene questo anello. 233 00:26:31,520 --> 00:26:33,476 Il nome è inciso Il padre di Glauco. 234 00:26:37,040 --> 00:26:39,270 Dove l'hai trovato? Non è la parola giusta. 235 00:26:39,560 --> 00:26:42,199 L'ho preso, dentro tasca di qualcuno. 236 00:26:42,560 --> 00:26:46,109 Quando; Stasera. Quando ho visto il nome, 237 00:26:46,320 --> 00:26:48,595 mi venne in mente che sarebbe stato così Centurion è stato felice di avere... 238 00:26:48,800 --> 00:26:50,438 qualcosa che apparteneva a suo padre. 239 00:26:50,600 --> 00:26:52,955 Antonino non li dimentica, che lo ha aiutato. 240 00:26:53,880 --> 00:26:55,996 Bravo, Glauco sii grato. 241 00:26:56,720 --> 00:27:00,395 C'è qualcos'altro. Guarda cosa sono L'ho ancora trovato, nella tasca del mio cliente. 242 00:27:02,480 --> 00:27:03,708 che cos'è; 243 00:27:04,000 --> 00:27:06,560 È la maschera di quelli, che ha ucciso suo padre. 244 00:27:08,280 --> 00:27:10,111 Lo indossano sempre quando attaccano, affinché nessuno li riconoscesse! 245 00:27:10,280 --> 00:27:12,714 Lo so perché li ho visti. Ne sei sicuro; 246 00:27:12,960 --> 00:27:17,715 Sono sicuro che l'uomo che sono rubato, sa molte cose. 247 00:27:18,400 --> 00:27:21,870 Riesci a trovarlo? Deve essere ancora lì... 248 00:27:22,040 --> 00:27:23,268 Dove l'ho lasciato. 249 00:27:23,640 --> 00:27:26,757 Andiamo. Trova Glauco, portatelo qui e aspettateci. 250 00:27:30,840 --> 00:27:33,513 Siamo arrivati ​​puntuali. Se ne sta andando. 251 00:27:33,880 --> 00:27:35,472 Prendilo, te lo meriti. 252 00:27:36,000 --> 00:27:38,434 L'ho fatto come amico, non per soldi. 253 00:27:39,280 --> 00:27:41,874 Ecco qui. Ok, vai adesso. 254 00:30:20,880 --> 00:30:24,270 �ta tra�i�, u il sacro tempio di Iside; 255 00:30:25,920 --> 00:30:28,718 Non mi deve nulla, né tu né il tuo schiavo. 256 00:30:32,280 --> 00:30:35,397 Volevo solo sfogare la mia rabbia, e per alleviare il dolore. 257 00:30:37,040 --> 00:30:38,996 Se la tua anima è nobile... 258 00:30:39,120 --> 00:30:41,839 Ci deve essere e il desiderio di giustizia... 259 00:30:42,200 --> 00:30:44,316 e perdono, e non solo per vendetta. 260 00:30:46,080 --> 00:30:48,799 Vedo che lo sei già si è preso cura del nostro ospite. 261 00:30:49,120 --> 00:30:51,793 sono sicuro che puoi, fare meglio di me. 262 00:30:52,320 --> 00:30:54,390 sto chiedendo il permesso, ritirarsi. 263 00:30:57,440 --> 00:31:01,638 È ancora giovane e non lo sa per controllare i sentimenti. 264 00:31:02,120 --> 00:31:04,315 Mi piacciono persone oneste. 265 00:31:05,240 --> 00:31:07,356 Un nuovo giorno arriverà presto... 266 00:31:07,560 --> 00:31:10,552 Ancora una volta la luce del sole splenderà, sconfiggi l'oscurità della notte, 267 00:31:12,360 --> 00:31:14,749 e le persone, come sempre, dimentica la tua sfortuna. 268 00:31:15,880 --> 00:31:18,474 Non mi basta luce del sole del mattino. 269 00:31:19,040 --> 00:31:21,793 C'è sempre una possibilità che alcuni eventi, 270 00:31:21,960 --> 00:31:24,030 possono cambiare il destino dell'uomo. 271 00:31:24,400 --> 00:31:27,198 Le possibilità non bastano, devi farlo per sapere come usarli. 272 00:31:27,680 --> 00:31:30,069 Ci sono tante cose belle, che si può vincere... 273 00:31:30,240 --> 00:31:31,639 È sufficiente che lo voglia. 274 00:31:31,840 --> 00:31:34,195 Centurione, Kai è avanti. Vuole parlarti. 275 00:31:43,640 --> 00:31:45,232 Marko ci aspetta nella taverna. 276 00:31:45,480 --> 00:31:47,596 Ha trovato alcune prove, sugli assassini di tuo padre. 277 00:33:17,960 --> 00:33:21,839 È tutta colpa mia, sono io responsabile della sua morte. 278 00:33:21,960 --> 00:33:24,679 Non potevi saperlo calmati 279 00:33:25,600 --> 00:33:28,831 Vendicheremo la morte di Mark, Te lo prometto. 280 00:33:29,280 --> 00:33:33,478 Aiuterò anche te. non mi calmerò, finché non trovo quell'uomo 281 00:33:34,080 --> 00:33:36,640 e lo troverò. Lo giuro. 282 00:33:53,320 --> 00:33:57,233 Me lo ha detto Elena per Marko, terribile. 283 00:33:58,720 --> 00:34:02,076 Sì, e ancora una volta i colpevoli sono i cristiani. 284 00:34:03,720 --> 00:34:07,679 Immagino che non ci creda. Credo solo in ciò che vedo. 285 00:34:08,600 --> 00:34:11,558 Le persone vengono uccise senza pietà, e sui muri... 286 00:34:11,760 --> 00:34:14,672 Le loro case distrutte, c'è una croce. 287 00:34:15,120 --> 00:34:18,237 Come quello che porta al collo! Non so nient'altro! 288 00:34:19,320 --> 00:34:20,958 Antonino! 289 00:34:32,040 --> 00:34:35,077 Antonino, ascoltami. Nemmeno io voglio che tu dubiti... 290 00:34:35,360 --> 00:34:37,920 Ai cristiani. Piangere non potevano esibirsi... 291 00:34:38,120 --> 00:34:39,348 Tali crimini. 292 00:34:39,520 --> 00:34:41,795 La nostra fede lo vieta vendetta e crimine. 293 00:34:42,000 --> 00:34:45,276 Voglio che parli con Olinda, che viene dalla Palestina. 294 00:34:45,600 --> 00:34:48,592 Ti spiegherà meglio di me, e convincerti... 295 00:34:48,840 --> 00:34:50,558 Nella nostra innocenza. 296 00:34:51,720 --> 00:34:56,111 Stasera nelle grandi caverne Il Vesuvio, detto Olindo. 297 00:34:56,560 --> 00:34:59,233 Vieni anche tu, Antonino, sì guarda tu stesso... 298 00:35:00,200 --> 00:35:05,877 Per trovare la fede... Antonino, perché taci; 299 00:35:09,360 --> 00:35:12,397 Chi sei; Non sei Antonino! 300 00:35:12,720 --> 00:35:16,759 Grazie Nidija. Le tue informazioni sono molto utili 301 00:35:24,880 --> 00:35:27,553 Nidija, cosa c'è che non va in te? Galinos ha scoperto... 302 00:35:27,800 --> 00:35:30,473 Dove si incontreranno? Olindo e altri. 303 00:35:30,560 --> 00:35:33,552 Gliel'ho detto! 304 00:35:34,200 --> 00:35:37,158 Uccidili tutti! Dobbiamo farglielo sapere! 305 00:35:37,800 --> 00:35:39,677 Dobbiamo arrivare lì prima di loro. 306 00:35:40,960 --> 00:35:44,430 Grazie per l'avviso, ma non scapperemo. 307 00:35:45,120 --> 00:35:47,111 Siamo innocenti. 308 00:35:47,640 --> 00:35:49,995 Dio ci darà la forza, per superare tutte le prove... 309 00:35:50,480 --> 00:35:52,357 Che ci aspettano. 310 00:35:52,880 --> 00:35:55,713 Forse il nostro atteggiamento lo farà convincere i romani, 311 00:35:56,560 --> 00:35:59,711 che i crimini avvenuti, sotto il segno della croce, 312 00:35:59,920 --> 00:36:01,956 non erano opera nostra. 313 00:36:02,240 --> 00:36:04,913 Come non capisci? che il tuo sacrificio sarà vano; 314 00:36:05,440 --> 00:36:07,078 Non andrà a beneficio di nessuno. 315 00:36:07,240 --> 00:36:09,549 Ti torturano, ti uccidono. Devi correre! 316 00:36:09,760 --> 00:36:11,432 I pretoriani erano quasi arrivati. 317 00:36:11,600 --> 00:36:14,160 Non Elena. Dobbiamo restare qui. 318 00:36:15,360 --> 00:36:18,511 Nidija, almeno scappa, per salvarsi�. 319 00:36:19,040 --> 00:36:21,190 Non me ne andrò le mie persone che la pensano allo stesso modo nella fede. 320 00:36:21,400 --> 00:36:24,551 Devi salvarti. Non sei cristiano. 321 00:36:25,400 --> 00:36:27,470 I soldati non hanno bisogno di tuo padre, per trovarti qui. 322 00:36:28,440 --> 00:36:31,034 Altro ci aiuterà, se è libera. 323 00:36:57,160 --> 00:36:59,196 Siamo sicuri? nel posto giusto; 324 00:37:00,000 --> 00:37:03,515 Non preoccuparti, questa volta noi non scapperà. Andare avanti! 325 00:37:06,440 --> 00:37:08,749 O�e na�, che sono nei cieli 326 00:37:11,120 --> 00:37:13,873 Sia santificato il tuo nome 327 00:37:15,800 --> 00:37:17,279 Sia fatta la tua volontà 328 00:37:18,920 --> 00:37:21,798 Come in paradiso Allo stesso modo sulla terra 329 00:37:31,600 --> 00:37:33,318 Fermati, pietà! 330 00:37:36,200 --> 00:37:38,191 Portateli fuori di qui! 331 00:37:42,400 --> 00:37:44,391 Smettila! Cosa fai; 332 00:38:08,920 --> 00:38:12,356 In nome dell'Impero Romano, con l'umidità datagli... 333 00:38:12,560 --> 00:38:14,710 Dall'imperatore Tito, proclama il grande Ascanio, 334 00:38:14,920 --> 00:38:16,990 essere valido da oggi la seguente disposizione. 335 00:38:18,160 --> 00:38:20,958 Se entro tre giorni, colpevole di omicidio, 336 00:38:21,240 --> 00:38:23,435 e rapine, che furono giustiziati a Pompei... 337 00:38:23,640 --> 00:38:25,915 Non si arrendono alla giustizia, 338 00:38:26,120 --> 00:38:29,908 tutti i cristiani che lo sono arrestati, verranno uccisi. 339 00:38:52,360 --> 00:38:55,955 Hai deciso di parlare�, o vuoi che ti diciamo, 340 00:38:56,200 --> 00:38:57,599 gambe e braccia; 341 00:39:12,920 --> 00:39:16,037 E' morto. Eccellente. Un animale in meno. 342 00:39:21,760 --> 00:39:24,035 Staccagli la pelle, mentre lo è ancora vivo. Parlerà. 343 00:39:31,120 --> 00:39:33,873 Voglio sapere i nomi degli assassini. 344 00:39:34,120 --> 00:39:38,830 Parla, se non vuole, per sentire l'odore della sua carne bruciata. 345 00:39:39,360 --> 00:39:42,591 lascialo in pace È innocente. 346 00:39:44,520 --> 00:39:48,035 Lui è innocente, Siamo tutti innocenti. 347 00:39:48,840 --> 00:39:50,592 Non toccarlo. 348 00:39:58,040 --> 00:40:01,157 Quindi, vuole parlare; 349 00:40:01,840 --> 00:40:04,070 No, no, lascialo! 350 00:40:08,960 --> 00:40:12,396 Abbastanza. Roma no, sì impone la giustizia ai torturatori! 351 00:40:13,400 --> 00:40:16,710 E tu, perché non ti confessi; Dicci i nomi... 352 00:40:17,000 --> 00:40:18,718 Veri assassini. 353 00:40:19,000 --> 00:40:21,195 Ti garantisco che lo faranno essere giudicato equamente. 354 00:40:24,640 --> 00:40:26,949 Come può permetterlo, sì i tuoi amici finiscono qui 355 00:40:27,200 --> 00:40:28,952 né colpevole né colpevole; 356 00:40:32,040 --> 00:40:34,759 Nessuna religione può, chiedere una cosa del genere. 357 00:40:35,280 --> 00:40:38,909 Non possiamo ammetterlo qualcosa che non abbiamo fatto. 358 00:40:40,160 --> 00:40:42,276 I cristiani sono innocenti. 359 00:40:43,320 --> 00:40:45,834 Puoi ucciderci tutti, ma qui non troverai... 360 00:40:46,040 --> 00:40:47,678 Quello che stai cercando 361 00:40:48,440 --> 00:40:50,476 Lo giuro. 362 00:41:05,120 --> 00:41:08,237 Ora vedremo, parlerà. 363 00:41:08,960 --> 00:41:11,554 Ascanio si ritirò la sua villa ad Ercolano... 364 00:41:11,920 --> 00:41:14,673 E ritornerà, tra tre giorni. 365 00:41:15,160 --> 00:41:18,232 Volevo parlare con lui. Ero in prigione. 366 00:41:18,720 --> 00:41:21,109 La gente muore sulle strade... 367 00:41:21,280 --> 00:41:22,838 Ma giurano di essere innocenti. 368 00:41:23,240 --> 00:41:25,196 I colpevoli giurano sempre che sono innocenti... 369 00:41:25,400 --> 00:41:27,391 E i cristiani ancor di più. 370 00:41:27,600 --> 00:41:31,036 Roma vuole i colpevoli, non martiri. 371 00:41:31,280 --> 00:41:33,589 Ascanio no ritirato l'ordine. 372 00:41:33,840 --> 00:41:35,319 Deve farlo. 373 00:41:35,480 --> 00:41:37,994 Se non mi ascolta, Vado a Roma a trovare Tito. 374 00:41:54,520 --> 00:41:56,909 Ti ho cercato ovunque Voglio parlare con te. 375 00:41:57,520 --> 00:42:00,956 Non ne posso più. Non è colpa loro. 376 00:42:01,280 --> 00:42:03,191 Come lo sai? 377 00:42:05,320 --> 00:42:07,914 Quelle sere nelle grotte, quando li arrestarono... 378 00:42:10,600 --> 00:42:13,034 C'ero anch'io. Come; 379 00:42:14,560 --> 00:42:17,791 Stavo per dirglielo per scappare, per salvarsi, 380 00:42:18,400 --> 00:42:20,960 ma sono rimasti, sì dimostrare la loro innocenza. 381 00:42:21,200 --> 00:42:24,954 Lasciarono andare i pretoriani, per arrestarli... 382 00:42:25,120 --> 00:42:26,314 Nessuna resistenza. 383 00:42:26,520 --> 00:42:29,159 E ora sono tormentati, li getterà alle bestie. 384 00:42:31,080 --> 00:42:33,913 Helena, finché non si incontrano prova che sono innocenti... 385 00:42:34,080 --> 00:42:37,959 La tortura continuerà. Ecco perché andrò da tuo padre. 386 00:42:40,080 --> 00:42:43,152 Grazie. non lo so quanto mi rende felice. 387 00:42:44,360 --> 00:42:46,510 Speravo che tu... 388 00:42:47,600 --> 00:42:52,469 Sei la cosa più bella, Quello che ho trovato, in questa città. 389 00:42:53,800 --> 00:42:56,234 E in tutta la sua vita. 390 00:43:03,640 --> 00:43:05,358 Ti amo. 391 00:43:07,960 --> 00:43:09,871 Sono così felice 392 00:43:11,200 --> 00:43:13,953 Adesso vai a convincere mio padre, per tornare in città. 393 00:43:15,160 --> 00:43:17,628 Askanije mi ascolterà. Tornerò presto. 394 00:43:19,440 --> 00:43:21,237 Buona fortuna! 395 00:43:38,880 --> 00:43:41,553 Nidija è in prigione. Arrestarono anche lei. 396 00:43:41,800 --> 00:43:43,995 Vacci piano, fino a nuovo avviso nessuno la toccherà. 397 00:43:46,400 --> 00:43:49,517 Vado ad Askani. Avvisare amici in taverna... 398 00:43:49,880 --> 00:43:51,598 Lascia che siano pronti! 399 00:44:08,240 --> 00:44:11,471 Centurione testardo Vuole troppo sapere. 400 00:44:11,800 --> 00:44:14,314 Dobbiamo lasciarci la sua curiosità per sempre! 401 00:44:27,920 --> 00:44:29,592 Ecco qui! 402 00:45:06,920 --> 00:45:09,639 I corvi finiranno il nostro lavoro. 403 00:45:50,800 --> 00:45:53,075 Solo quando me ne vado Mi rendo conto di quanti regni... 404 00:45:53,560 --> 00:45:55,357 Dipende da me. 405 00:45:56,880 --> 00:45:59,314 Ovviamente questo mi preoccupa di più ma ciò che mi rende felice. 406 00:46:00,200 --> 00:46:03,078 Quindi, la vita è molta bellissimo, qui ad Ercolano. 407 00:46:03,720 --> 00:46:06,188 Solo perché sei accanto a me 408 00:46:06,480 --> 00:46:08,471 Signore! Signore! quello che è successo; 409 00:46:09,080 --> 00:46:10,798 Presto, vieni a vedere. 410 00:46:41,960 --> 00:46:43,632 Fatto, l'ho tirato fuori. 411 00:46:43,880 --> 00:46:46,713 Ben fatto, ora vai. Mi prenderò cura di lui. 412 00:46:56,080 --> 00:47:00,631 Fa ancora male; Fa male, ma è un buon segno. 413 00:47:02,720 --> 00:47:04,950 Ferite che fanno male, non uccidono. 414 00:47:05,520 --> 00:47:07,875 Non pagare, questo Ti lascerà in vita. 415 00:47:18,240 --> 00:47:19,912 Come stai, Glauèe? 416 00:47:20,280 --> 00:47:24,114 Mi dispiace di non essere venuto prima, ma non sopporto il sangue. 417 00:47:28,360 --> 00:47:30,078 Tra di noi... 418 00:47:30,640 --> 00:47:34,235 vorrei evitare lo spettacolo di domani all'Ippodromo. 419 00:47:34,920 --> 00:47:39,914 Massa estasiata dal desiderio di sangue. 420 00:47:41,200 --> 00:47:43,475 Se lo avessero fatto, dannazione I cristiani hanno ammesso... 421 00:47:44,120 --> 00:47:46,429 Potremmo, sì evitiamo spargimenti di sangue. 422 00:47:49,560 --> 00:47:53,109 Non troverà il colpevole tra loro per loro sono davvero innocenti. 423 00:48:05,480 --> 00:48:07,471 Questo è stato eccezionale bella serata. 424 00:48:07,680 --> 00:48:09,671 Grazie, a presto. Ciao. 425 00:50:08,680 --> 00:50:11,592 sono rimasto nascosto, come hai ordinato, 426 00:50:11,800 --> 00:50:14,598 ma non posso più vivere senza libertà di movimento. 427 00:50:15,120 --> 00:50:17,588 Comunque non ci credo, sì c'è motivo di preoccupazione. 428 00:50:19,000 --> 00:50:21,639 L'unico che sospettava qualcosa, era quel soldato. 429 00:50:22,480 --> 00:50:26,189 Ora non può più parlare. Sì, non può parlare. 430 00:50:34,640 --> 00:50:37,154 Allora, cosa vuole; 431 00:50:37,360 --> 00:50:40,193 Grande Sommo Sacerdote, sempre Ti ho servito fedelmente. 432 00:50:40,520 --> 00:50:44,752 Con 1000 sesterzi posso, sì Vado in Grecia, o anche in Egitto 433 00:50:44,920 --> 00:50:47,275 Ovunque voglia. Mai non tornerà a Pompei. 434 00:50:47,480 --> 00:50:49,471 È una soluzione costosa 435 00:50:49,720 --> 00:50:53,633 ma l’idea, quella di scomparire� da Pompei, sembra fantastico. 436 00:51:06,280 --> 00:51:09,078 Vieni, prendilo tu stesso. 437 00:51:11,720 --> 00:51:14,109 Dai, prendine quanto vuoi. 438 00:52:19,520 --> 00:52:25,152 Non è intelligente lavori, hai bisogno di una pausa. 439 00:52:25,720 --> 00:52:28,188 La tua ferita è ancora non è guarito. 440 00:52:28,320 --> 00:52:33,713 Dov'è Ascanio? Non ha chiuso occhio tutta la notte. 441 00:52:34,880 --> 00:52:37,075 Le tue notizie lo confuse. 442 00:52:37,560 --> 00:52:40,233 Il fatto che siano prigionieri innocente, lo disturba. 443 00:52:41,480 --> 00:52:46,156 Scusate Centurione. Ascanio ha chiesto di vederti. 444 00:52:47,040 --> 00:52:49,679 Il centurione non può per muovermi, vado. 445 00:52:50,320 --> 00:52:53,039 No, Giulia. Se vuole vedermi, dev'essere importante. 446 00:52:58,120 --> 00:53:02,113 Andare via. Se ci disturba�, senza motivo, sarai vivo. 447 00:53:02,360 --> 00:53:04,635 Portami dal Centurione. Gli porto notizie importanti. 448 00:53:06,320 --> 00:53:09,710 Glauèe, dice questo ragazzo, avere notizie importanti. 449 00:53:10,320 --> 00:53:12,311 Antonino, cosa ci fa qui? 450 00:53:14,880 --> 00:53:16,711 Sei ferito. quello che è successo; 451 00:53:17,320 --> 00:53:20,312 Hanno cercato di uccidermi, ma gli Dei mi hanno aiutato. 452 00:53:21,040 --> 00:53:24,430 Quel dannato sommo sacerdote. Colpisce ancora! 453 00:53:24,960 --> 00:53:27,030 Sommo Sacerdote; Di cosa sta parlando? 454 00:53:28,960 --> 00:53:33,192 Come lo intende? Colpisce ancora; Non capisco. Spiegamelo. 455 00:53:34,560 --> 00:53:36,480 Avanti, parla. 456 00:53:36,480 --> 00:53:39,119 I cristiani non sono assassini. Persone con maschere, 457 00:53:39,320 --> 00:53:40,958 sono la sua gente. 458 00:53:41,160 --> 00:53:44,038 Come osa accusare Sacerdote di Sant'Iside; 459 00:53:44,240 --> 00:53:47,391 L'ho visto con i miei occhi! Ho trovato quell'uomo... 460 00:53:47,720 --> 00:53:51,554 L'ho seguito al tempio. Ho sentito tutto quello che ha detto al prete! 461 00:53:51,760 --> 00:53:52,988 Bugiardi! 462 00:53:53,200 --> 00:53:55,589 Vai al tempio. Sotto la statua di Iside, 463 00:53:55,800 --> 00:53:58,837 Troverà tutti i tesori, che hanno derubato! 464 00:54:10,120 --> 00:54:12,793 Sai bene cosa ti darà forza, se menti! 465 00:54:13,200 --> 00:54:16,158 Gli credo, Ascanio. Adesso mi è tutto chiaro. 466 00:54:17,640 --> 00:54:20,518 Se vuoi più prove, li troveremo nel tempio. 467 00:54:21,600 --> 00:54:23,238 Poi andiamo a Roma, da Tito, e la dannata volontà, 468 00:54:23,400 --> 00:54:25,072 ottenere ciò che meritano. 469 00:54:25,320 --> 00:54:26,799 Andiamo! 470 00:54:36,960 --> 00:54:39,155 Cosa sta facendo adesso? lavorare�, Ascanio; 471 00:54:40,760 --> 00:54:44,036 Non lo so, devo farlo adesso per tornare a Pompei... 472 00:54:45,080 --> 00:54:47,036 Per fermare la tortura. 473 00:54:47,800 --> 00:54:49,870 Non posso permetterlo per torturare gli innocenti. 474 00:54:51,600 --> 00:54:53,830 E se ci Glauko trovare prove... 475 00:54:54,480 --> 00:54:57,153 Il sommo sacerdote pagherà, per quello che ha fatto. 476 00:54:58,160 --> 00:55:01,675 No, Ascanio, non devi... andare a Pompei. 477 00:55:05,400 --> 00:55:07,072 Non capisco. 478 00:55:08,240 --> 00:55:10,390 Ascoltami bene. 479 00:55:11,360 --> 00:55:15,114 Glauco disse il vero, I cristiani sono innocenti. 480 00:55:15,960 --> 00:55:18,190 E il sommo sacerdote è innocente. 481 00:55:18,520 --> 00:55:23,036 Galinos e i suoi uomini lavorano, tutto li ordino! 482 00:55:24,880 --> 00:55:27,474 Impossibile... 483 00:55:28,640 --> 00:55:31,837 Ero piccolo quando loro I soldati romani trascinati a Roma. 484 00:55:33,200 --> 00:55:37,557 Ho avuto paura, ho pianto. Non capivo cosa stesse succedendo! 485 00:55:39,920 --> 00:55:42,434 Più tardi ho visto come senza pietà... 486 00:55:42,720 --> 00:55:45,029 Stanno uccidendo i miei madre e fratelli. 487 00:55:46,320 --> 00:55:48,629 Non lo dimenticherò mai i loro ululati. 488 00:55:48,800 --> 00:55:54,557 Ho giurato che mi sarei vendicato, e continuerò finché vivrò! 489 00:55:54,760 --> 00:55:56,671 Con la stessa implacabilità, con cui è stato ucciso il mio popolo! 490 00:55:56,840 --> 00:55:59,195 Smettila, non posso lascia che ti ascolti di più! 491 00:55:59,360 --> 00:56:01,510 No, deve farlo lui mi ascolta. 492 00:56:01,720 --> 00:56:05,633 Sono stato solo in tutti questi anni Viveva solo per vendetta. 493 00:56:05,920 --> 00:56:08,480 Con i gioielli che mi hai regalato, Ho pagato quelle persone. 494 00:56:08,600 --> 00:56:11,068 Vuole dirlo agli assassini! Chiamali come vuoi. 495 00:56:11,240 --> 00:56:13,629 Hanno mantenuto il mio voto. 496 00:56:13,760 --> 00:56:15,990 Con il tesoro, che hanno derubato, di tutta quella gente... 497 00:56:16,160 --> 00:56:18,833 Posso armare le mie legioni, e lasciami vomitare... 498 00:56:19,000 --> 00:56:20,672 Il tuo regno! 499 00:56:21,360 --> 00:56:26,195 Per tutto questo tempo ero, lo strumento della tua vendetta. 500 00:56:27,920 --> 00:56:30,275 Mi hai reso complice! 501 00:56:30,880 --> 00:56:32,791 Il tuo amore mai non era reale. 502 00:56:33,560 --> 00:56:35,630 Non ti amavo nemmeno un momento. 503 00:56:35,800 --> 00:56:38,394 Non ti seguirò su quello modo. amore mio, 504 00:56:38,560 --> 00:56:40,437 è stato sempre onesto. 505 00:56:40,640 --> 00:56:42,790 Farò tutto quello che posso, per fermarti. 506 00:56:43,160 --> 00:56:45,720 Solo Pompei, è questa momento, nel mio cuore. 507 00:58:11,640 --> 00:58:13,596 Non meriti che si preghi per te. 508 00:58:13,800 --> 00:58:16,633 La giustizia umana ti vedrà indovina. Girati! 509 00:58:18,960 --> 00:58:20,518 I tuoi Dei non possono, per salvarti. 510 00:58:22,160 --> 00:58:24,390 Ti aspettavo, centurione. 511 00:58:26,960 --> 00:58:28,598 Attento! 512 00:58:34,120 --> 00:58:36,270 Muoviti! Catturateli! 513 00:58:42,600 --> 00:58:44,909 Prova a scappare. Fatelo sapere agli altri! 514 01:00:34,680 --> 01:00:37,114 Sto aspettando da molto tempo questo momento! 515 01:01:00,400 --> 01:01:02,994 Sono venuto per te, sommo sacerdote. Non mi sfuggirà! 516 01:01:03,200 --> 01:01:04,633 No, no! 517 01:01:08,320 --> 01:01:12,313 Non farlo�! Te lo darò tutto quello che vuole. Non uccidermi�! 518 01:01:13,400 --> 01:01:16,836 Non pagate, codardi! Non ho bisogno che tu muoia! 519 01:01:17,160 --> 01:01:19,230 Tutti vogliono sentire La tua confessione! 520 01:01:21,040 --> 01:01:23,952 Non Glauè. Non mi vedrai mai fammi confessare! 521 01:01:37,280 --> 01:01:40,750 Grazie, mia regina. Sei arrivato al momento giusto. 522 01:01:41,000 --> 01:01:43,070 non l'ho fatto, per salvarti. 523 01:01:44,720 --> 01:01:47,712 Glauco era un vero uomo, e valeva di più, 524 01:01:47,920 --> 01:01:49,672 ma tutti insieme. 525 01:01:51,320 --> 01:01:53,914 Ho dovuto ucciderlo, per fermarlo. 526 01:01:54,480 --> 01:01:57,278 Quel maledetto voleva, lasciamolo fare rovinare tutti i piani. 527 01:01:58,240 --> 01:02:00,549 Ma sembri triste, a causa della sua morte. 528 01:02:01,480 --> 01:02:03,914 Nei nostri cuori dovremmo, che esiste solo l'odio, 529 01:02:04,120 --> 01:02:07,715 a coloro che ci hanno portato via la nostra terra, e distrutto le nostre famiglie. 530 01:02:08,960 --> 01:02:12,077 Ora, finalmente, con questo tesoro... 531 01:02:12,280 --> 01:02:16,034 Può pagare i mercenari, e di espellere i romani... 532 01:02:16,200 --> 01:02:17,713 Dall'Egitto. 533 01:02:17,880 --> 01:02:20,110 Può salire di nuovo, al trono reale. 534 01:02:20,880 --> 01:02:25,431 Andiamo, Giulia. Questo paese comincia tremare sotto i nostri piedi. 535 01:02:26,040 --> 01:02:30,556 Nessuno se ne va! La mia vendetta non è ancora finita. 536 01:04:53,760 --> 01:04:56,069 Tutti escono dal tempio, sono sotto sorveglianza, centurione. 537 01:04:56,880 --> 01:04:58,677 Non può scappare. 538 01:05:05,680 --> 01:05:09,878 Ti arresto, in nome di Roma, per l'omicidio di Askani. 539 01:05:17,160 --> 01:05:19,993 Sono passati tre giorni. Il termine è scaduto, 540 01:05:20,320 --> 01:05:22,629 e nessuno ha ammesso! 541 01:05:23,320 --> 01:05:25,675 Nel nome di Roma, e la gente di Pompei... 542 01:05:26,160 --> 01:05:30,915 Voglio che i cristiani vengano uccisi, che vengono arrestati, immediatamente giustiziati. 543 01:05:34,880 --> 01:05:37,075 Cosa ne faremo? L'assassino di Askani; 544 01:05:37,280 --> 01:05:40,477 Centurione Glauco, lo sarà giustiziato all'Ippodromo. 545 01:05:42,040 --> 01:05:44,508 Abbiamo bisogno di prove forti, giustiziare senza processo... 546 01:05:44,760 --> 01:05:46,955 Un soldato romano. 547 01:05:47,200 --> 01:05:49,760 Chi può, per presentare le prove, e assumersi la responsabilità; 548 01:05:49,960 --> 01:05:51,712 Me! 549 01:05:53,440 --> 01:05:55,476 Ero presente. 550 01:05:56,800 --> 01:06:00,156 Ho visto Glauco, yabada no�, nel petto di Askani. 551 01:06:01,920 --> 01:06:04,673 E ho sentito il suo ultime parole. 552 01:06:04,960 --> 01:06:06,518 Cercava vendetta. 553 01:06:06,760 --> 01:06:09,718 Perché Glauco dovrebbe giustiziare, quell'orrendo crimine; 554 01:06:09,880 --> 01:06:13,316 Glauco desiderava, per prevenire Askania, 555 01:06:13,600 --> 01:06:18,151 condannare a morte i cristiani. Lo posso testimoniare personalmente. 556 01:06:18,720 --> 01:06:21,234 Mi ha confidato le tue intenzioni. 557 01:06:21,480 --> 01:06:23,710 La sua intenzione era prevenire Galinos verrà giustiziato... 558 01:06:23,920 --> 01:06:26,798 il suo dovere, in camere di tortura. 559 01:06:27,600 --> 01:06:29,556 malattia transitoria, chiamato cristianesimo, 560 01:06:29,840 --> 01:06:32,229 si è dato da fare L'anima di Glauco. 561 01:06:32,960 --> 01:06:35,076 Ecco perché ha ucciso Askani. 562 01:06:35,320 --> 01:06:38,551 Per impedirlo, per condannarlo i suoi simili nella fede. 563 01:06:38,800 --> 01:06:40,552 Bugiardi! 564 01:06:44,160 --> 01:06:48,358 Glauco non è cristiano. E non ha ucciso mio padre. 565 01:06:49,360 --> 01:06:52,716 E voi, cittadini di Roma, commettere un crimine... 566 01:06:53,120 --> 01:06:55,998 Ancora più terribile di così, di cui accusate i cristiani. 567 01:06:56,800 --> 01:07:01,510 Elena ama Glauco. E lo è ha preso il sopravvento sulla fede cristiana! 568 01:07:01,760 --> 01:07:03,910 Non puoi da lei, aspettarsi la verità. 569 01:07:04,160 --> 01:07:07,072 L'accusa con la quale si accusa Helen, è molto seria. 570 01:07:07,280 --> 01:07:08,952 Chiediglielo tu stesso. 571 01:07:09,160 --> 01:07:11,799 Chiedile di essere pubblica negare il Dio che adora! 572 01:07:12,640 --> 01:07:17,395 Non lo farà, ne sono sicuro. Hai sentito le accuse; 573 01:07:21,120 --> 01:07:23,839 In ricordo di tuo padre, e nel nome degli Dei... 574 01:07:24,000 --> 01:07:25,797 Stiamo cercando, sì rispondi loro. 575 01:07:26,080 --> 01:07:28,389 La tua parola è sufficiente, sì crediamo nella tua innocenza. 576 01:07:35,200 --> 01:07:37,475 Elena parla, ama? Glaucone; 577 01:07:38,600 --> 01:07:40,955 è vero? che sei cristiano; 578 01:07:43,880 --> 01:07:48,431 Sì, amo Glaucone, e il mio Dio è Cristo. 579 01:08:05,680 --> 01:08:08,990 Arrestatela. morirà insieme a Glauco nell'Ippodromo. 580 01:08:18,520 --> 01:08:21,671 Lo hanno condannato, ma non lui data la possibilità di difendersi. 581 01:08:22,000 --> 01:08:25,959 Non hanno questo diritto. Lo è Cittadino romano, centurione. 582 01:08:26,440 --> 01:08:28,635 Dobbiamo fare qualcosa. Parliamo con i senatori. 583 01:08:28,880 --> 01:08:31,348 È inutile, Sommo Sacerdote ha già preso il potere. 584 01:08:31,640 --> 01:08:33,676 Allora andiamo a Roma, vicino all'Imperatore. 585 01:08:33,920 --> 01:08:36,798 È troppo tardi. Prima di arrivare lì, a Roma Glauco sarà morto. 586 01:08:38,160 --> 01:08:40,958 Dobbiamo tirarlo fuori adesso dal carcere, e poi... 587 01:08:41,240 --> 01:08:42,832 Cosa possiamo fare, sì facciamolo noi tre; 588 01:08:43,040 --> 01:08:46,112 Calmati, troveremo qualcuno per aiutarci. 589 01:09:54,200 --> 01:09:55,758 cosa fai qui? 590 01:09:56,000 --> 01:09:58,195 Speravo di vederti prima di morire. 591 01:09:58,760 --> 01:10:00,591 Ma non hai bisogno che muoia�. 592 01:10:01,440 --> 01:10:04,000 Non volevo arrendermi la mia vera fede. 593 01:10:04,760 --> 01:10:06,557 Preferirei morire. 594 01:10:09,000 --> 01:10:10,956 Ma sei ancora giovane. 595 01:10:12,160 --> 01:10:15,197 Cristo ce lo insegna, sì amiamo il nostro prossimo... 596 01:10:15,360 --> 01:10:17,555 Come se stesso. Questo è tutto la luce che illuminerà, 597 01:10:17,760 --> 01:10:19,432 la mia morte. 598 01:10:19,640 --> 01:10:22,996 la vita tra tanti delitti, è peggio della morte. 599 01:10:25,000 --> 01:10:26,991 ti amo 600 01:10:27,480 --> 01:10:30,517 Julia ha ucciso tuo padre, e uccideranno anche noi... 601 01:10:30,720 --> 01:10:34,793 Ma non distruggerà, troverò l'amore. 602 01:10:36,760 --> 01:10:39,718 Può distruggerci, ma non ho trovato l'amore. 603 01:10:45,400 --> 01:10:47,391 Avanti, alzati. Tutti fuori. 604 01:10:47,600 --> 01:10:49,875 Avanti, esci. 605 01:11:13,640 --> 01:11:16,837 Andiamo, non abbiamo tempo per baciare. 606 01:11:23,480 --> 01:11:25,630 Non toccarla, dannazione! 607 01:11:28,280 --> 01:11:31,272 Ascolta questo; Non sono io chi dovrebbe prendersi cura di te. 608 01:15:41,720 --> 01:15:44,029 Qui. Seguimi. 609 01:16:32,200 --> 01:16:35,237 Non deve concedergli la grazia. La sua morte deve essere un esempio. 610 01:16:51,560 --> 01:16:53,278 Andiamo, tocca a noi. 611 01:19:12,600 --> 01:19:15,433 cosa stanno aspettando; Uccidili! 612 01:22:35,080 --> 01:22:37,071 Nidia... 613 01:25:52,320 --> 01:25:54,629 Mio figlio! Mio figlio! 614 01:25:54,880 --> 01:25:57,440 Salva mio figlio! 615 01:26:29,600 --> 01:26:32,068 Dobbiamo andare al mare. E Glauco e Nidia; 616 01:26:32,280 --> 01:26:33,599 Dai, sbrigati! 617 01:27:04,640 --> 01:27:06,471 Ecco tuo figlio. 618 01:27:32,160 --> 01:27:34,720 Antonino... Sono qui, accanto a te. 619 01:27:37,240 --> 01:27:39,196 Non ti lascerò. 620 01:27:41,760 --> 01:27:44,797 Perché piangi, Antonino; Ha paura di morire; 621 01:27:45,000 --> 01:27:46,956 No, non ho paura. 622 01:27:48,600 --> 01:27:52,752 Non lasciarlo morire, per favore. Possiamo essere felici. 623 01:27:53,760 --> 01:27:56,479 Antonina, ti amo. 624 01:32:25,520 --> 01:32:28,557 Passò attraverso il fuoco. Dove si trova; 625 01:32:32,160 --> 01:32:34,469 Non aver paura, ha funzionato. 626 01:32:35,000 --> 01:32:37,514 Dio lo aiuti, dagli la forza. 627 01:32:41,680 --> 01:32:43,830 Eccolo!